《飞鸟集》
ebook书名:飞鸟集
作者:拉宾德拉纳特·泰戈尔
出版社:浙江文艺出版社
副标题:Stray Birds
出版年:2015年
页数:360
格式:ebook
ISBN:9787533940751
内容简介:
诗人冯唐执笔翻译,以圆熟的文字技巧,打造最凝炼中文译本,为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的,后由泰戈尔自己翻译成英文,还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中,在一定程度上丧失了诗歌应有的意韵,民国期间的中文译本读来更像散文而非诗歌。于是,我们邀请诗人冯唐重新翻译《飞鸟集》,借助其圆熟、凝练的文字技巧,找回《飞鸟集》本应有的意境和韵律,更加适合现代中国读者的汉语习惯。冯唐在翻译之余,特别撰写了一篇札记《翻译泰戈尔<飞鸟集>的二十七个瞬间》,分享翻译过程中的种种感悟。冯唐对中文的运用可谓独树一帜,作为中文超简诗派代表人物,他自己的诗歌创作通常比唐诗七律、七绝、五律、五绝还短,而《飞鸟集》正是一部极度浓缩的诗集,两种极简,会碰撞出怎样的火花?此次冯唐翻译《飞鸟集》最大的突破在于,冯唐的译本会尽全力押韵,改变以往《飞鸟集》略显寡淡的散文体,他认为诗歌应该押韵,不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗,也不如押韵的二流诗歌。而在寻找押韵的过程中,冯唐越来越坚信,押韵是诗人最厉害的武器。结合《飞鸟集》优美细腻的气质,我们选用了柔和的轻型纸,采用穿线裸书籍的装帧形式,使书体柔软易翻阅,希望喜爱诗歌的朋友拿到这本书能感受到温暖和平静。正文为中英双语,便于对照阅读;采用打字机字体,文艺又复古。封面的红蓝色折纸飞鸟,则象征了文字带着稿纸飞翔的意味。
作者简介:
罗宾德拉纳特•泰戈尔 Rabindranath Tagore 1861-1941 印度诗人、哲学家、教育家、社会活动家 印度近代中短篇小说创始人 1913年,成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人 代表作品 诗集 1910年《吉檀迦利》 1913年《新月集》《园丁集》 1916年《飞鸟集》 1928年《流萤集》 小说 1894年《太阳与乌云》 1906年《沉船》 1910年《戈拉》 剧作 1911年《顽固堡垒》 1922年《摩克多塔拉》 1926年《人红夹竹桃》 散文 1881年《死亡的贸易》 1924年《中国的谈话》 1931年《俄罗斯书简》
-
《乌合之众》电子书免费下载
古斯塔夫・勒庞 Gustave Le Bon(1841-1931) 法国著名社会心理学家。他自1894年始,写下一系列社会心理学著作,以本书最为著名;在社会心理学领域已有的著作中,最有影响的,也是这本并不很厚的《乌合之众》。古斯塔夫・勒庞在他在书中极为精致地描述了集体心...
01月01日[文化]
-
《凉生我们可不可以不忧伤(全套)》电子书免费下载
一段兄妹虐恋加上纠缠多年的三角恋,众多情感元素融入其中,让人纠结的虐心之作。这是一个与众不同的故事,可以让人笑着哭了,哭着痛了,甚至在泪花中微笑。一个跨越了17年的故事,经历着大屁股北小武,雅俗共赏的小九,成为娱记的金陵,还有程天佑,他参与了...
01月01日[文学]
-
《害羞心理学》电子书免费下载
害羞是一种天生的遗传基因,一种后天养成的性格特征,还是特定环境下的情绪反应?害羞是一重心灵的藩篱,一个自我的囚笼,还是一丝隐秘的幸福?害羞是孩童时代的必经阶段,还是可以由父母和学校帮助克服?外向和害羞真是一对矛盾体?害羞的女人真的要比男人多...
01月01日[生活]
-
《巷里林泉》电子书免费下载
《巷里林泉》是一本文字温润幽默、平均每2分钟就能让人会心一笑的可爱随笔集。林泉是文人心里的美梦,身居市集,总怀着妄想逃去山林泉石的美丽地方。而作者的林泉,在故乡、在街巷。无论幽美还是俚俗她都照单全收,且甘之如饴。全书分为三辑:“一晌光年”“...
01月01日[文学]
-
《1943: 中国在十字路口》电子书免费下载
1943 年,不平等条约被废除;蒋介石写作并发表了《中国之命运》并且与罗斯福和丘吉尔在开罗会议上会晤;蒋夫人宋美龄在美国国会发表了历史性的演说;新疆脱离了苏联长达十年的控制回归中央;河南遭遇了灾难性的饥荒;中共正在经历延安整风中最后也是极左的“...
01月01日[文化]